- عبدالرحمن الورثان
- رشا رزق
الخزّاف الذي وجد نفسه أمام جيش
الخزّاف يصنع شيئًا يمكن أن ينكسر. يحتاج إلى يد تعرف الضغط المناسب، وإلى صبر على مادة لا تستجيب بالقوة وحدها. حين تجعل «الرحلة — The Journey» بطلها أوس خزّافًا يجد نفسه مضطرًا إلى الدفاع عن مدينته، فإنها تضع في مقدمة الملحمة شخصًا ترتبط حياته بصنع الأشياء، ثم تجعله يواجه جيشًا يهدد بتدميرها. من هذه المفارقة يدخل القتال إلى معنى البيت، بدل أن يبقى استعراضًا للقدرة.
الفيلم السعودي الياباني، الذي تعاونت فيه مانجا للإنتاج وتوي أنيميشن، يقدم حكاية ذات فانتازيا تاريخية في الجزيرة العربية. أوس ليس صفحة بيضاء؛ وراءه ماضٍ خفي، وأمامه مدينة وأهل يريد حمايتهم. هذا التوزيع بين السر والمسؤولية يمنح الشخصية مجالًا يتجاوز صورة المقاتل الجاهز. الدفاع عن المكان يطلب منه أن يواجه أيضًا ما يعرفه عن نفسه، وأن يختار أي جزء من تاريخه سيحمله إلى اللحظة التي يحتاجه فيها الآخرون.
وتسمح الرسوم المتحركة بمدّ العالم نحو الاتساع من غير أن تفقد العلاقة بالأشياء الصغيرة. الجيش يمكن أن يبدو هائلًا، لكن سبب مقاومته يحتاج إلى بيت ووجه وعمل يومي حتى يصل إلينا. كلما بقيت هذه التفاصيل حاضرة في فهمنا للحكاية، صار للخطر وزن يتجاوز عدد المقاتلين. المدينة ليست جدارًا على خريطة؛ هي شبكة من الأعمال والروابط التي تجعل الحياة قابلة للاستمرار، والخزّاف واحد ممن يمنحونها شكلها في الأيام التي لا تتحدث عنها كتب المعارك.
التعاون السعودي الياباني يفتح كذلك سؤالًا عن طريقة انتقال الحكاية بين لغتين بصريتين وثقافتين. الأنمي يمنح أدوات مألوفة للحركة والمواجهة وبناء الأبطال، فيما تأتي المادة الحكائية من مكان آخر بذاكرته وأسمائه. القيمة الفنية لهذا اللقاء تقاس بقدرته على جعل العناصر تتفاعل، لا بمجرد وجودها جنبًا إلى جنب. حين تصبح المفردات المحلية جزءًا من دوافع الشخصيات وعالمها، يكتسب الأسلوب المشترك شخصية، بدل أن يكتفي بتغيير الأسماء فوق قالب جاهز.
للأداء الصوتي أهمية خاصة في هذا الانتقال، وتضم النسخة العربية أسماء منها عبدالرحمن الورثان ورشا رزق. الصوت هو ما يصل الرسم بالنفس البشري: يحدد مقدار التردد، ويمنح الجملة ثقلها، ويجعل الخوف حاضرًا حتى حين تكون الصورة كبيرة وممتلئة بالحركة. كما أن سماع الأسماء والعبارات بالعربية يغير قرب الحكاية من جمهورها. لا تكون اللغة مجرد قناة لنقل المعلومات، بل جزءًا من الإحساس بأن هؤلاء الناس يروون حكايتهم من داخلها.
أما المقياس الأخلاقي للبطولة فيبدأ عند علاقة أوس بالآخرين. صاحب الماضي الغامض قد يظن أن السر يمنحه استقلالًا، لكن الدفاع المشترك يضعه في وضع يحتاج فيه إلى الثقة. كيف تقاتل إلى جوار شخص وأنت لا تعرفه كاملًا؟ وكيف تسمح له بالاعتماد عليك وأنت تخشى ما سيكتشفه؟ ترفع الملحمة هذه الأسئلة إلى مستوى الخطر الكبير، لكنها تظل أسئلة يومية عن إمكان أن يتغير الإنسان، وعن حقه في ألا يختزل إلى أسوأ ما يعرفه عن نفسه.
العنوان «الرحلة — The Journey» يتسع للطريق الخارجي وللتحول الذي يقطعه صاحبه. غير أن صورة الخزّاف تعيد الحكاية إلى ملمس قريب: يد اعتادت أن تمنح الطين شكلًا، وتُطلب منها الآن حماية عالم قابل للكسر. لهذا يمكن أن تبقى الملحمة بعد هدوء صخبها في سؤال أصغر وأثقل: أي نوع من القوة يحفظ ما صنعه الناس، وأي نوع لا يعرف من نفسه سوى قدرته على التحطيم؟
جارٍ تحميل التفاعل مع المقال…
