- نجيب الريحاني
- ليلى مراد
درس في النحو يعجز حمّام أفندي عن إعرابه
يستطيع حمّام أفندي تصحيح خطأ في جملة، ويعجز عن معرفة صاحب القصر الذي دخل إليه. في المسافة بين هاتين المهارتين وجد نجيب الريحاني شخصية تضحكنا وتحرجنا في اللحظة نفسها.
حين يصل مدرّس العربية إلى بيت الباشا، يحتار لمن يوجّه تحيّته. يحسب الرجل الذي يقدّم القهوة صاحب البيت، ثم يعامل صاحب البيت معاملة البستاني. كان يمكن لأنور وجدي أن يكتفي بالنكتة الأولى. بتكرار الخطأ في الاتجاه المعاكس يترك لنا سؤالًا. كيف يعرف الداخل إلى غرفةٍ مَن له الأمر فيها؟ الثياب وطريقة الوقوف وانتظار الآخرين أن يتكلم رجل بعينه علامات يتعلمها أبناء المكان. حمّام، بكل ما يحفظ من قواعد، أمّي في قراءة هذه العلامات.
تضيف واقعة السوار المفقود شيئًا موجعًا إلى هذه الكوميديا. قبل العثور عليه، يكفي مظهر القادم الغريب كي يصبح تفتيشه احتمالًا مقبولًا. وبعد العثور عليه تستطيع ليلى أن تطلب تغيير ملابسه ويغدو أهلًا لتدريسها. تعلمنا لحظتان متجاورتان ثمن سوء الفهم لكل طرف. تستطيع الفتاة أن تنسى أين وضعت حليتها ثم تتابع يومها، أما المدرّس فثيابه ومصدر رزقه وسمعته معلّقة بقدرتها على التذكّر. في وجه الريحاني قدر من الاعتداد يظل ظاهرًا حتى وهو يقبل المساعدة، وهذا ما يمنع التعاطف معه من التحوّل إلى شفقة سهلة.
وحين يغنّي محمد عبد الوهاب «عاشق الروح»، يحسن وجدي اختيار الشخص الذي يستحق أن ننظر إليه أيضًا. الاستماع فعل تمثيلي عند الريحاني. كلمات مطرب آخر تجد مكانها على وجه رجل اعتاد أن يتكسّب من الكلام، ثم تخونه العبارة في الموقف الذي تعنيه أكثر من أي درس ألقاه. في المشاهدة الثانية قد تجد نفسك تنظر إلى حمّام منذ أول نغمة، تنتظر ما سيفعله بالكلمات التي لا يستطيع قولها.
جارٍ تحميل التفاعل مع المقال…
