انتقل إلى المحتوى
مشهد

إشعارات اللاونج

كلما اتسع بيت كورليوني، ضاقت المائدة

تبدأ حكاية كورليوني بزفاف يعجز عن جمع العائلة في صورة واحدة قبل وصول مايكل. بعد ثلاثة أفلام، يصبح السؤال أثقل. كم يحتاج الرجل من السلطة كي يشعر أن أهله في أمان، وكم يبقى له من أهله حين يحصل عليها؟

في افتتاح «العرّاب · The Godfather» عام ١٩٧٢، يروي بوناسيرا ما أصاب ابنته. يكاد وجهه يملأ الشاشة، ثم تتراجع الكاميرا ببطء لتكشف الرجل الذي يسمعه. يعيد فرانسيس فورد كوبولا توزيع المقاعد أمامنا. كان المشهد حكاية أب موجوع، ثم صار طلبًا معروضًا على صاحب سلطة. يمنح مارلون براندو فيتو كورليوني هدوء شخص يعرف أن حاجات الآخرين ستجلبهم إليه. يستطيع أن يؤخر الجواب، وأن يطلب من زائره تصحيح طريقة مخاطبته. تبدأ المعاملة من اللغة قبل أن تبلغ المال.

خارج المكتب ضوء وطعام وموسيقى. الحفل متاح للأصدقاء، أما الداخل فتضبطه درجات القرب والحاجة. يدخل المغني جوني فونتين من المكان الذي يعرفه فيه الجميع إلى الغرفة التي يحتاج فيها إلى رجل واحد. يضيء غوردون ويليس الوجوه بحيث تبقى العيون عصية على القراءة أحيانًا. ننتظر مع طالب الخدمة إشارة صغيرة، ونكتشف مقدار ما يمكن أن تفعله الابتسامة حين يملك صاحبها حق تفسيرها. لهذا يحمل مكتب فيتو، على صغره، مساحة درامية توازي مساحة الزفاف كله.

يجلس مايكل، الذي يؤديه آل باتشينو، إلى جانب كاي بزيه العسكري. ينتمي مظهره إلى أمريكا أخرى، ويمنحه الحديث معها فرصة أن يشرح العائلة من مسافة مريحة. لكن الصورة الجماعية تنتظره. يتقدم الأب إلى مستقبل ابنه بحجز موضع له وسط الأقارب. فالولاء هنا يتكون من أشياء محببة فعلًا، من الطعام والذكريات والحرص على الضعيف. وتلك المحبة هي ما يجعل استخدام اسم العائلة لتبرير الأذى مؤلمًا ومقنعًا في آن.

تتغير طريقة باتشينو في شغل المقعد كلما تقدم الفيلم. يقلّ ما يمنحه وجهه للمستمع، ويصبح السكون قرارًا. نرى في مايكل استعدادًا للتعلم، وقدرة على تحويل الخوف إلى ترتيب عملي. يترك كوبولا لهذا التحول وقتًا يورّطنا فيه. نعرف أسباب بعض قراراته وننتظر نجاحها، ثم نجد أنفسنا وقد ابتعدنا معه خطوة أخرى. يظل السؤال عن حمايته لعائلته حاضرًا، لكن معنى الحماية يتبدل كلما احتاجت إلى شخص جديد يجب إسكاته أو إبعاده عن الغرفة.

في «العرّاب، الجزء الثاني · The Godfather Part II» عام ١٩٧٤، يفتح كوبولا زمنين داخل الفيلم. نتبع فيتو الشاب، الذي يؤديه روبرت دي نيرو، في نيويورك، ونعود إلى مايكل وقد ورث موقع أبيه. تنشأ قوة المونتاج من أن كل حياة تغيّر قراءتنا للحياة الأخرى. ننظر إلى بدايات الأب وفي ذاكرتنا ما سيؤول إليه البيت، ثم نراقب الابن وقد صار للماضي وزن إضافي في كل كلمة يقولها عن الأسرة.

في مشاهد الحي الذي يعيش فيه فيتو، يملك الشارع كثافة اجتماعية. نوافذ ووجوه وباعة وناس تتقاطع حاجاتهم. يصغي دي نيرو كثيرًا، ويؤجل الكشف عن مقدار ما فهمه. تنمو القوة بين أشخاص يعرف بعضهم بعضًا، ويستطيعون تذكّر خدمة قديمة. في حياة مايكل تتسع المسافات. غرف أكبر، حراسة أشد، وحديث عن أعمال تمتد خارج المكان. يخرج الواحد منا بانطباع أن النجاح وسّع البيت حتى أصبحت زيارة أهله تحتاج إلى إذن. ويمنح جون كازال فريدو هشاشة تجعل تلك المسافة قابلة لأن تُحس في جلسة عائلية قصيرة.

تحمل كاي، بأداء ديان كيتون، معرفة تراكمت على مهل. إنها المرأة التي سمعت تفسير العائلة في الزفاف، ثم صار عليها أن تعيش داخل نتائج ذلك التفسير. حين تواجه مايكل، تتغير وظيفة الحوار. ثمة شخص أمامه يستطيع أن يرفض المعنى الذي يقترحه لكلمات مثل البيت والأمان والمصلحة. تظهر القسوة في وجه باتشينو وهو يكتشف أن كلمته، التي تنفذ خارج البيت، تعجز عن استعادة ما كان له داخله.

يصل «العرّاب، الجزء الثالث · The Godfather Part III» عام ١٩٩٠ إلى رجل أثقلته السنوات وهو يسعى إلى إخراج أعمال العائلة إلى الشرعية. صار الاعتراف الاجتماعي هدفًا واضحًا، وصارت قدرة المال على شراء مظهر نظيف جزءًا من الحكاية. يمنح آندي غارسيا فينسنت سرعة وشراسة تتجاوران مع تعب مايكل. ويصبح الاختلاف بين الجيلين محسوسًا في الإيقاع نفسه. الشاب يريد أن يتحرك، والرجل الأكبر يعرف أن الحركة قد تعيد فتح باب قضى سنوات يحاول إغلاقه.

يتخذ اهتمام أنطوني بالغناء الأوبرالي معنى خاصًا وسط هذا الإرث. للأب تصور لمستقبل ابنه، وللابن صوت يريد أن يملكه. وعندما تتقدم الموسيقى إلى قلب الفيلم، تجتمع أمامنا طريقتان في صناعة المشهد. على الخشبة شخصيات تعلن ألمها وتمنحه شكلًا مسموعًا، وفي المقاعد عائلة تدربت طويلًا على ضبط تعابيرها. تصير مشاهدة مايكل وهو يستمع مهمة بقدر ما نسمعه نحن. يتيح الوجه المتعب لباتشينو أن يعيد إلينا ذاكرة الشاب الذي جلس يومًا في زفاف أخته.

عاد كوبولا إلى الفيلم الثالث في ٢٠٢٠ بنسخة «العرّاب، الخاتمة، موت مايكل كورليوني · The Godfather Coda: The Death of Michael Corleone». أعاد ترتيب البداية والنهاية ومشاهد وإشارات موسيقية، مقدّمًا مونتاجًا جديدًا للفيلم نفسه. تتيح مشاهدة النسختين ملاحظة أثر الترتيب على انتظارنا. أي موضوع يتقدم إلى الواجهة؟ ومتى يدخل الماضي إلى المشهد؟ تضم مجموعة باراماونت الرسمية الثلاثية ونسخ الفيلم الثالث. وحتى تحديث هذا المقال في ١١ نوفمبر ٢٠٢٦، هذه هي الأفلام التي يقوم عليها حديثنا عن مصير كورليوني.

يمكن العودة إلى الثلاثية عبر تفصيل بسيط، من يجلس إلى المائدة ومن يتأخر عنها. تتوزع الحكاية بين أعراس واحتفالات واجتماعات، ومع كل اجتماع يتغير الشخص القادر على الكلام بحرية. يغادر بعض الناس الصورة ويبقى ترتيب المقاعد شاهدًا على غيابهم. في المشاهدة التالية، تزيد معرفتنا بالأحداث انتباهنا إلى الحنان المبكر. إلى لحظة يضحك فيها أحدهم قبل أن يصبح حضور ذلك الشخص في الغرفة مسألة سياسية. هناك، بين أفراد يحبون بعضهم ويصعب عليهم أن يعيشوا معًا، يستمر بيت كورليوني في الاتساع.

جارٍ تحميل التفاعل مع المقال…

الفيلم في مشهد

The Godfatherالعرّاب

مشاهدة على YouTube